A. P. Cehov

Livada de vișini

Traducerea în limba maghiară: András Kozma | Cu poeziile lui Rainer Maria Rilke și Imola Kézdi

Ranevskaia Liubov Andreevna
Imola Kézdi
 
Ania
Zsuzsa Tőtszegi
 
Varia
Éva Imre
 
Gaev Leonid Andreevici
Zsolt Bogdán
 
Lopahin Iermolai Alexeevici
Lóránd Váta
 
Trofimov Piotr Sergheevici
Balázs Bodolai
 
Simeonov-Pișcik Boris Borisovici
Miklós Bács
 
Charlotta Ivanovna
Melinda Kántor
 
Epihodov Semion Panteleevici
Ervin Szűcs
 
Duniașa
Eszter Román
 
Firs
Áron Dimény
 
Iașa
Gábor Viola
 
O femeie
Andrea Vindis
 
Un băiat
Venczel Lőrincz-Szabó

regia
Yuri Kordonsky
 
scenografia
Dragoș Buhagiar
 
dramaturgia
Noémi Vajna
 
asistent de regie
Emőke Veres
 
regia tehnică
Pál Böjthe
 
consultant magician
Belloni (Béla Ledniczky)
 
hairstylist
Bence Mányoki
 
consultant muzical
Domokos Csergő
Data premierei: 01 septembrie 2021

dedicat celor pe care îi iubim și a căror amintire o purtăm...

„În decursul acestui an, an și jumătate de pandemie – perioadă care a schimbat complet ritmul obișnuit al vieții și ne-a ținut departe de activitățile noastre cotidiene – am fost puși în fața unei încercări imense. Oamenii și-au pierdut pe cei dragi – soți, soții, părinți, copii –, și nu mai apucau să-și ia rămas bun. Este o experiență incredibil de dură. Și deodată apar întrebări de genul: ce este memoria, ce ducem cu noi, cum ne definește memoria, cum definim timpul și memoria și care e răspunsul nostru la acestea? Cum continui să trăiești după așa ceva? Cum rămâi uman? Și ce înseamnă să fii uman?

Toate piesele despre care discutasem pentru un posibil proiect au părut brusc nesemnificative, pentru că, deodată, întrebarea s-a pus în felul următor: este acest text capabil să ne spună ceva despre această experiență neașteptată și șocantă pe care noi toți a trebuit să o trăim? Dintr-odată mi-a devenit clar că Livada de vișini este piesa cea mai potrivită.

Piesa vorbește despre timpul – natura, ideea și percepția timpului. Și modul în care timpul din prezent se află în conflict cu trecutul și viitorul. Acesta este adevăratul conflict: livada de vișini reprezintă un trecut foarte apăsător și unii oameni sunt blocați în trecut, alții sunt blocați în viitor, Liubov însă reprezintă prezentul. Răspunsul ei este că viața contează doar când o trăiești.”

Yuri Kordonsky – regizorul spectacolului



Caiet de sală