---

Adaptaţie de George Theodoridis
 
O piesă pe care nu am văzut-o niciodată.
Nici nu am citit-o până nu de mult.
Un elev catolic, de vârsta mea, nu putea citi în şcoală texte de o asemenea vulgaritate,
pline de sexualitate, fără moralitate, numai acele cu valoare morală creştină.
Până la urmă regret că nu am citit-o mai devreme, că mi-a scăpat senzaţia şocantă, experienţa tulburătoare.
Când o descopăr în fine, sunt uluit şi uşurat în acelaşi timp.
Reprezentarea îngrozitoare a vârstnicilor amari şi egoişti, cinismul femeilor măritate, tinerii capabili de a manipula pentru a-şi atinge scopurile şi, nu în ultimul rând, ideea asta nebună,
iarăşi cinica, potrivit căreia greva sexuală ar putea pune punct războiului, Aristofan
ne înveseleşte cu o parodie coclită.
Am rămas cu un simţ de regret că am descoperit-o aşa de târziu în viaţa mea, într-un
timp în care cinismul său l-a uşurat pe al meu, pentru că mă simt ca şi cum aş plăti tribut
tinereţei mele şi îmi las memoria să reinventeze ceea ce citesc, ca şi cum s-ar fi întâmplat
la o vârstă când inima încă devine agitată şi lasă să fie păcălită de idei imperceptibile.
Îmi place să cred cu naivitate că o grevă sexuală chiar poate termina războaiele.(Dominique Serrand)