Bertolt Brecht − Paul Dessau

Mother Courage and Her Children

Coproduction: Hungarian Theatre of Cluj and Staatsschauspiel Dresden
Hungarian translation: Ágnes Nemes Nagy

Mother Courage
Júlia Laczó
 
Kattrin, her mute daughter
Zsuzsa Tőtszegi ,
 
Eilif, her older son
András Buzási
 
Schweizerkas, her younger son
Csaba Marosán
 
Cook
Ferenc Sinkó
 
Chaplain
Szabolcs Balla
 
Yvette Pottier
Emőke Kató
 
Sergeant, Clerk
Alpár Fogarasi
 
General, Recruiter, Soldier, Peasant
Róbert Laczkó Vass
 
Ancient Colonel
János Platz
 
Peasant
Tímea Jerovszky
 
Mother
Csilla Varga
 
Girl
Kinga Ötvös
 
Rapunzel
Gizella Kicsid
 
Alongside
Réka Csutak, Antonella Ábrahám, Szilárd Péter Szőcs, Gellért Szalantai, Norbert Szallos, Előd Bálint, Máté Erdei, Tímea Gyenge , KRISTÓF NAGY KOPECZKY, SZABOLCS ORBÁN, KATA PÁNCZÉL, MELINDA SEPSI, NOÉMI SZÁNTUSZ, ZSUZSA TATÁR, PÉTER VARGA, ÁRON WAGNER

directed by
Armin Petras
 
set designer
Olaf Altmann
 
musical arrangement
Thomas Kürstner, Sebastian Vogel
 
costume design
Cinzia Fossati
 
light design
Norman Plathe-Narr
 
musical coordinator
Katalin Incze G.
 
costume designer's assistant
Gyopár Bocskai
 
director's assistant
Camilla Cecile Körner, Louisa Rogowsky
 
choreography
Denis Kooné Kuhnert
 
dramaturgy
Schmitz Katrin
 
stage manager
Réka Zongor
 
music assistant
Urich Anik
Date of the opening: November 19, 2019

The performance was created with permission obtained from Suhrkamp Verlag AG, via the intermediary Hofra Kft.

The whole of Europe is ravaged; the continent is dominated by the chaos of the Thirty Years’ War. In the midst of all of this devastation is Mother Courage, the indestructible sutler, with her covered wagon as she goes from one military camp to another. In spite of all the hardships, she would not want anyone to spoil her enterprise and ruin her war: the threat of peace would only jeopardize her booming business, while she has three children to raise. At first, her honest son, Schweizerkas, is the one to appear before a military court, since Mother Courage bargains too much on bribing those who could release him. He is followed by the sharp minded Eilif, and eventually even the mute Kattrin is shot as she performs her last heroic act. Mother Courage continues to follow the army and the war around, as the next business opportunity lies right around the corner.

Bertolt Brecht wrote Mother Courage and Her Children shortly before the outbreak of World War II, while he was in exile, in Sweden. Not only did he draw powerful images from the history of the Thirty Years’ War to describe the imminent destruction of Europe, but he also pointed out that wars were first and foremost “waged based on the fear of God, for all that is good and beautiful” – nonetheless, victory is counted in the cash registers, not on the battlefield.

Mother Courage and Her Children is about the life of a single woman who goes through the Thirty Years’ War of the 17th century as a victualler, alongside her children. The war provides her with a livelihood, but at the same time, it takes away all three of her children. Mother Courage does not change: she learns nothing, she does not regret anything. She can always move on. Brecht and Dessau’s play is a great tragicomic ballad about the meaninglessness of life, and the joy of life that will not disappear, not even in the most difficult of times. Because you have to keep on singing, dancing, and loving even when everything around you collapses. Nevertheless, the uninterrupted momentum of moving on also means that everything will remain just as it was.”

Armin Petras