Sheldon Harnick - Jerry Bock - Joseph Stein

SCRIPCARUL PE ACOPERIȘ

György G. Dénes – laureat al Premiului Kossuth, István Reményi Gyenes

Tevye, un lăptar
Zsolt Bogdán
 
Golde, soția lui Tevye
Emőke Kató
 
Tzeitel
Csilla Albert
 
Hodel
Andrea Vindis
 
Hava
Anikó Pethő
 
Shprintze
Zsuzsa Tőtszegi
 
Bielke
Tímea Jerovszky
 
Yente, o peţitoare
Melinda Kántor
 
Lazăr Wolf, un măcelar
Attila Orbán
 
Motel Kamzoil, croitor
Péter Árus
 
Shandel, mama lui Motel
Csilla Varga
 
Percik, un student
Loránd Farkas
 
Bunica Tzeitel
Réka Zongor
 
Fruma-Sarah
Réka Csutak
 
Rabinul
Ervin Szűcs
 
Fiul rabinului
Balázs Bodolai
 
Jandarmul
Áron Dimény
 
Fyedka
Csaba Marosán
 
Sasha, prietenul lui Fyedka
Gábor Viola
 
Avram, vânzătorul de cărți
Róbert Laczkó Vass
 
Mordcha, cârciumarul
Loránd Váta
 
Nahum, cerșetor
Alpár Fogarasi
 
Yussel, pălărier
Szabolcs Balla
 
Precum și
TEKLA TORDAI, GIZELLA KICSID, ÉVA IMRE, ANDREA KALI, KINGA ÖTVÖS, JÚLIA LACZÓ, FERENC SINKÓ, ANDRÁS BUZÁSI, ELŐD BÁLINT, MÁTÉ ERDEI, GELLÉRT NAGY, KRISTÓF NAGY KOPECZKY, SZABOLCS ORBÁN, PÉTER VARGA, ÁRON WAGNER
 
Muzicieni
Zoltán Balázs Gyenge - vioară, Lupsa Marius - clarinet, Botond Ferencz Turák - trombon, Attila Antal - contrabas, Domokos Csergő - percuție, Norbert Székely - biacordeon/clape, Péter Kolcsár - pian

regia
László Béres
 
muzica
JERRY BOCK
 
scenariul
JOSEPH STEIN
 
versuri
SHELDON HARNICK
 
conducerea muzicală, corepetitor
Péter Kolcsár
 
decorul și costumele
Carmencita Brojboiu
 
coreografia
Melinda Jakab
 
asistent de regie
Emőke Buchmann
 
asistent costume
Gyopár Bocskai
 
regia tehnică
Réka Zongor, Enikő Albert

Data premierei: 21 februarie 2020

Cunoscutul muzical Scripcarul pe acoperiş a avut premiera pe Broadway, în anul 1964. Povestea se desfășoară la începutul anilor 1900, în Anatevka, un mic sat ucrainean. Comunitatea din Anatevka este una solidară, care respectă tradiția, în cadrul acestei societăţi restrânse fiecare având un rol foarte clar definit, de la rabin până la peţitoare, sau la Tevie, lăptarul, care –  alături de soția sa Golde și de cele cinci fiice –  încearcă să supraviețuiască.

Lupta zilnică pentru asigurarea traiului şi a viitorului fiicelor, care vor fi curând la vârsta măritişului, îi dau mari bătăi de cap lui Tevie. Cu toate acestea,  continuă să creadă cu fermitate în propria religie şi rămâne credincios tradiţiilor comunităţii. Dar vremurile se schimbă şi vrând-nevrând viaţa de zi cu zi a familiei este perturbată. Tevie este nevoit să-şi schimbe abordarea, dar problemele nu se rezolvă și viața paşnicului sătuc este tulburat de ostilităţi. Comunitatea evreiască este amenințată cu distrugerea, este expulzată din sat. În ciuda acestor lucruri, speranța unui nou început continuă să le alimenteze credința.

Un muzical de succes, plin de umor, despre viața unei familii evreiești, chinuită de constrângeri și dorințe, într-o epocă istorică turbulentă, dar, mai ales, despre o lume în schimbare și valori eterne, despre tot ceea ce înseamnă umanitate, familie, credinţă, comunitate şi solidaritate.
 

 

După povestirile lui Shalom Aleihem, cu permisiunea specială din partea lui Arnold Perl.
Producătorul spectacolului creat la New York Stage a fost Harold Prince.
Regizorul și coregraful spectacolului original de la New York Stage: Jerome Robbins.


Producţia spectacolului SCRIPCARUL PE ACOPERIŞ a fost posibilă printr-un acord încheiat între Music Theatre International (Europe) Ltd. (www.mtishows.eu) și Agenţia Teatrală şi Literară THEATRUM MUNDI (Színházi és Irodalmi Ügynökség), Budapesta (www.theatrum-mundi.hu).

Drepturile de autor pentru prezenta traducere în limba maghiară au fost furnizate de către agenția UMPA.