Frank Wedekind

Lulu

Text original (1894); Libret clujean (2019) de Enikő Eszenyi și Róbert Vörös
Traducerea în limba maghiară: András Forgách

Lulu
Éva Imre
 
Schigloch, tatăl lui Lulu
Áron Dimény
 
Dr. Goll, secretar de stat
Attila Orbán
 
Dr. Franz Schöning, redactor șef
Miklós Bács
 
Alwa Schöning, fiul lui, scriitor
Loránd Farkas
 
Eduard Schwarz, pictor
Gábor Viola
 
Contesa Martha Geschwitz
Imola Kézdi
 
Rodrigo Quast
Loránd Váta
 
Marchizul Casti-Pani
Balázs Bodolai
 
Puntschuch, bancher
Áron Dimény
 
Madelaine de Marelle
Csilla Albert
 
Mr. Hopkins
Ervin Szűcs
 
Kungu Poti
Ervin Szűcs
 
Jack
Zsolt Bogdán
 
Bob
Péter Árus
 
Kadéga
Tímea Gyenge
 
Medic, polițist
Alpár Fogarasi

regia
Enikő Eszenyi
 
decorul
Helmut Stürmer
 
costumele
Judit Pusztai
 
luminile
Balázs Csontos
 
dramaturgia
Róbert Vörös
 
muzica
Dávid Mester
 
asistent de regie
Alpár Fogarasi
 
asistent costume
Gyopár Bocskai
 
regia tehnică
Enikő Albert
Data premierei: 06 septembrie 2019

„Nu pot să fiu altfel decât femeie – dacă te afli aici, în preajma mea.”

Tânărul pictor primeşte o comandă de la un secretar de stat influent pentru a o imortaliza pe proaspăta lui soţie, Lulu. Rămaşi singuri, pictorul şi modelul său intră într-un joc senzual periculos...

Aşa începe piesa de teatru Lulu de Frank Wedekind, povestea ascensiunii şi căderii unei fete orfane găsite pe stradă. Lulu devine obiectul dorinţelor masculine meschine, trecând din pat în pat, urcând în ierarhia socială odată cu fiecare căsătorie nouă în care intră…

Surprinzătoarea adâncime a cunoaşterii umane a autorului, respectiv umorul său insolent, presărate de un erotism scandalos transformă povestea destinului unei femei într-un spectacol ieşit din comun, la fel de palpitant precum un roman poliţist. Teatrul Maghiar de Stat din Cluj prezintă piesa în varianta sa originală.

„Wedekind sapă adânc și scoate la iveală lucruri oribile. Citindu-i opera, mă uimeşte faptul că i-a putut supravieţui. Eu, ca traducător, mă simt rău fizic de fiecare dată când parcurg rând după rând scena cu Jack Spintecătorul, sau când sunt martor la josnicia lui Puntschuh, la înrăirea lui Casti-Piani, la suferința lui Alwa, la putoarea lui Schigolch, la chinurile lui Geschwitz, sau la căderea în vârtejul propriu a lui Schöning și Schwarz.”

András Forgách: Frank Luluja [Lulu a lui Frank], in Gonosz siker [Succes hain], Editura Magvető, Budapesta, 2000.