Ingmar Bergman

Strigăte şi şoapte

Adaptare scenică de Andrei Şerban şi Daniela Dima

Sala Studio
RO
EN
18
2 ore 10 minute fără pauză

Bergman
Zsolt Bogdán
 
Agnes
Anikó Pethő
 
Karin
Emőke Kató
 
Maria
Imola Kézdi
 
Anna
Csilla Varga
 
Asistenta lui Bergman
Csilla Albert

regia
Andrei Şerban
 
scenografia
Carmencita Brojboiu
 
dramaturgia
Kinga Kovács
 
light design
Sándor Maier, Andrei Şerban
 
asistent de regie
István Albu
 
asistent de dramaturgie
Eszter Biró
 
sound design
Zsolt Kerekes, Rezső Nagy
 
lumini
Ferenc Vér, Alpár Nagy
 
regia tehnică
Yvonne Nagy
Data premierei: 24 ianuarie 2010

Spectacol realizat prin Josef Weinberger Limited, Londra cu acordul Ingmar Bergman Foundation.
Cu sprijinul: Ministerului Culturii şi Educaţiei, Ungaria


 

Îmi place să fac pariuri imposibile cu mine însumi. Sa transpun pe scenă Strigăte şi şoapte, unul din filmele-cult cele mai tulburătoare din istoria cinematografului – iată un risc pe care mi-l asum, neştiind unde va duce, neştiind dacă în teatru  putem recrea experienţa de neegalat a filmului. Bergman spune:
„A fi regizor de film este câteodată o adevărată fericire: ca atunci când pe faţa unui personaj apare o expresie spontană, iar camera o înregistrează. Acest lucru s-a întâmplat astăzi. Camera a imortalizat clipa. Durerea a fost prezentă pentru câteva secunde în clipa în care pelicula a prins-o. Apoi a dispărut pentru totdeauna. Astfel de momente mă fac să cred că toată munca noastră nu a fost în zadar. E posibil ca eu să trăiesc pentru aceste scurte momente. Întocmai ca un pescuitor de perle.”
Oare putem sa recreăm şi în teatru aceste scurte momente de adevăr?
Bergman repeta cu actriţele sale înaintea filmării. Încercăm să descoperim cum a început acest proiect. Să ne imaginăm cum ficţiunea filmului devine realitate, să încercăm să pătrundem în misterul creaţiei unuia dintre cei mai mari regizori  lucrând  intim cu patru actriţe de excepţie.
Patru femei constituie nucleul poveştii. Agnes care e pe moarte; surorile ei Karin şi Maria, care au venit să fie cu ea, şi servitoarea Anna. Strigătele şi şoaptele din titlu le aparţin acestor femei.
 
Andrei Şerban