Mikhail Bulgakov

The Master and Margarita

Stage adaptation by Nona Ciobanu
Slovene National Theatre Nova Gorica, Slovenia

Main stage
HU
RO
EN
2h 45’ with intermission

Master, Yeshua, Spectator
Peter Harl
 
Margarita, Spectator
Urška Taufer
 
Woland
Gorazd Jakomini
 
Korovjev
Miha Nemec
 
Behemot
Andrej Zalesjak
 
Azazello
Jure Kopušar
 
Hella
Medea Novak
 
Stravinsky, Pilate, Meigel
Radoš Bolčina
 
Ivan, Matthew Levi, Spectator, Marchioness
Matija Rupel
 
Berlioz, Varenuha, Detective, Jacques
Žiga Saksida
 
Aphranius, Rimsky, Abaddon
Blaž Valič
 
Nurse, Spectator, Ana, Tofana
Anuša Kodelja
 
Postwoman, Spectator, Frieda
Lara Fortuna
 
Kajfa, Spectator, Vasily, Dressmaker
Jakob Šfiligoj
 
Likhodeev, Judas, Prokhor's Voice, Boy, Guy
Romeo Grebenšek

directed by
Nona Ciobanu
 
set and video designer
Peter Košir
 
original music
Ana-Cristina Leonte
 
costume and light design
Nona Ciobanu, Peter Košir
 
dramaturg
Martina Mrhar
 
translator
Katarina Dovč
 
language consultant
Anja Pišot
 
sound design
Stojan Nemec
 
flute and saxophone recording
Alex Arcuș
When Professor Woland, a gentleman magician of unknown provenance with an unusual entourage, appears in Moscow, the lives of the Muscovites turn upside down – some even lose their heads, and some, due to their reckless reactions, find themselves behind the closed doors of a mental asylum. Although they are, for the most part, already well adjusted to the social and political situation of the repressive Stalinist system, also characterised by mysterious disappearances, the gradation of bizarre incidents causes more and more unrest and suspicion. Satan’s mission also intertwines with the fate of Margarita and the Master, who has written a novel with the apocryphal story about Pontius Pilate and Yeshua. Because the critics brutally rejected his subjective interpretation of the Biblical story, the Master turned his back on “normal” life and sought refuge in the asylum. Like Faust, his mistress Margarita, decided to sell her soul to the devil and thus save him. What happens if you, in a moment of total despair, meet a stranger? And this stranger offers you a solution for your despair? Would you accept the proposition, regardless of the price?
The magnificent masterpiece novel of Bulgakov intertwines three stories, set in the surreal landscapes of Moscow during Stalin’s time, ancient Judea and dreams; in all three, the eternal struggle between good and evil and the question of free will are illuminated from different viewpoints.

What do we love more, truth or power? What happens on the days when the devil decides to visit Moscow? As a preacher of good, as a restorer of truth and morality?  ‘Manuscripts don't burn.’ Truth, great literature, art, says Bulgakov, cannot be destroyed. They survive critics, censors, and time.
Nona Ciobanu