Frank Wedekind

Lulu

ősváltozat (1894); Kolozsvári szövegkönyv (2019): Eszenyi Enikő és Vörös Róbert
Magyarra fordította: Forgách András

Lulu
Imre Éva
 
Schigolch, Lulu apja
Dimény Áron
 
Dr. Goll, egészségügyi államtitkár
Orbán Attila
 
Dr. Franz Schöning, főszerkesztő
Bács Miklós
 
Alwa Schöning, a fia, színműíró
Farkas Loránd
 
Eduard Schwarz, festő
Viola Gábor
 
Martha Geschwitz grófnő
Kézdi Imola
 
Rodrigo Quast
Váta Loránd
 
Casti-Piani, lánykereskedő
Bodolai Balázs
 
Puntschuch, bankár
Dimény Áron
 
Madelaine de Marelle
Albert Csilla
 
Mr. Hopkins
Szűcs Ervin
 
Kungu Poti
Szűcs Ervin
 
Jack
Bogdán Zsolt
 
Bob
Árus Péter
 
Kadéga
Gyenge Tímea
 
Orvos, rendőr
Fogarasi Alpár

rendező
Eszenyi Enikő
 
díszlet
Helmut Stürmer
 
jelmez
Pusztai Judit
 
fény
Csontos Balázs
 
dramaturg
Vörös Róbert
 
zene
Mester Dávid
 
rendezőasszisztens
Fogarasi Alpár
 
a jelmeztervező asszisztense
Bocskai Gyopár
 
ügyelő
Albert Enikő
A bemutató dátuma: 2019. szeptember 06.

„Nem tudok más lenni, mint egy nő – ha itt vagy a közelemben.”

A fiatal festőművész megbízást kap a nagyhatalmú államtitkár úrtól, hogy frissen szerzett feleségét, Lulut örökítse meg. A festő és modellje egyedül maradva veszélyesen érzéki játékba kezd...

Így indul Frank Wedekind Luluja, a nyomorban talált árva lány felemelkedésének és pusztulásának története. Lulu önző férfivágyak tárgyaként ágyról ágyra, házasságról házasságra jut egyre magasabbra a társadalmi ranglétrán...

A szerző megdöbbentő életismerete, szemtelen humora, ironikus látásmódja és fűszerként a vérlázító erotika teszi különlegessé és krimiszerűen izgalmassá ezt a sorstörténetet, melynek eredeti változatát mutatja be a Kolozsvári Állami Magyar Színház.

„Wedekind mélyre nyúl és iszonyatosat markol. Csodálom, most olvasva a művet, hogy nem pusztult bele. Én, fordítóként, fizikai rosszullétet érzek mindig, ha sorról sorra haladok végig a Hasfelmetsző Jack-jeleneten, vagy amikor Puntschuh aljasságát, Casti-Piani elvetemültségét, Alwa szenvedését, Schigolch büdösséget, Geschwitz kínját, Schöning és Schwarz saját örvényükbe zuhanását kell végigkísérnem.”

Forgách András: Frank Luluja, in uö. Gonosz siker, Magvető Kiadó, Budapest, 2000.