A Kolozsvári Állami Magyar Színház Karácsonyi Zsolt Belső tízezer című regényének színpadi adaptációjával zárja a 2025/2026-os évad bemutatóinak sorát. A Nem vagyok itt című előadást Mezei Kinga rendezi, akinek ez a második közös munkája a kolozsvári társulattal a Pécsi Országos Színházi Találkozón közönségdíjat elnyert Csipke után.

A bemutató előadásra június 6-án, szombaton este 8 órától kerül sor a színház Stúdiótermében, ezt követően a produkció legközelebb június 7-én, 14-én, 21-én és július 1-jén lesz műsoron.

A sajtótájékoztató elején Tompa Gábor, a színház vezérigazgatója köszöntötte az előadás alkotóit és a sajtó jelenlévő képviselőit. Köszöntőjében kiemelte: külön öröm a társulat számára, hogy kortárs erdélyi szerző művét állíthatja színpadra, majd hozzátette, hogy a regény adaptációjának gondolata már évekkel ezelőtt felmerült. Ezt követően Vajna Noémi irodalmi titkár vette át a szót, aki az előadás létrejöttéről, az alkotói folyamatról és művészi koncepcióról kérdezte az alkotócsapat tagjait.

Karácsonyi Zsolt a regény szerzője elmondta, hogy nagyon szép és izgalmas látni azt a munkát, amely a regényből születő előadás körül zajlik: „Kinga rendkívül professzionális módon nyúlt a szöveghez: egy hatalmas, szerteágazó anyagból hozott létre egy tömör, koncentrált színpadi változatot. […] Ami számomra különösen fontos, hogy sikerült felszakítani és láthatóvá tenni azokat a jelentéseket, amelyek ebben a könyvben rejlenek, és mindezt cselekménnyé, mozgássá, párbeszéddé, vagyis színházzá alakítani.”

Mezei Kinga arra a kérdésre válaszolva, hogy rendezőként miért fordul gyakran költők műveihez, illetve nem kifejezetten színpadra szánt írásokhoz, és mi vonzza abban, hogy ilyen szövegekből kiindulva hozzon létre előadásokat, elmondta: „Alkotó emberként sokkal szabadabbnak érzem magam, mint amikor egy hagyományos vagy klasszikus drámai anyaggal dolgozom. Időnként természetesen ilyenekkel is foglalkozom, de az idézőjeles fő profilom – vagy inkább az, ami igazán izgat a színházcsinálásban – a lehetetlennel való próbálkozás, illetve az, hogy olyan anyagokhoz nyúljak, amelyekhez talán más nem nyúlna. Az a fajta színház és az a színházi nyelv, amelyet kutatok, különösen alkalmas arra, hogy az ember egy inspirációs anyagból induljon ki. Ezeket a szövegeket motivációként, inspirációként használom: szabadon tudok képeket alkotni a fejemben, szabadon tudok szerkeszteni, és nincs előttem egyetlen konkrét forma vagy előírás, amelyhez feltétlenül ragaszkodnom kellene.”

Gyarmati Kata dramaturg, aki Mezei Kingával közösen jegyzi a Karácsonyi Zsolt regénye alapján készült színpadi adaptációt, és több mint harminc éve dolgozik együtt a rendezővel, a sajtótájékoztatón a közös alkotói munkamódszerükről így vallott: „Ebben az esetben is az alapanyagból indultunk ki. Az eredeti regény elolvasása után – amelyet tulajdonképpen egy tudatfolyamként értelmeztem – megpróbáltuk kiragadni azokat a képeket és motívumokat, amelyekből egy önálló színpadi világot teremthettünk. Olyan világot, amely ugyan az eredeti műből táplálkozik, de lehetőséget ad arra is, hogy a néző szabadon asszociáljon, és egészen más jelentéseket fedezzen fel benne. Így jutottunk el ahhoz, hogy testet adjunk annak a fogalomnak, amely a regény egészét áthatja. Miután ezt sikerült megragadnunk, erre a központi gondolatra kezdtük felépíteni az előadás hangulatát, képi világát, majd később a szövegeit is.”

Az előadás rendezője Mezei Kinga, a produkció létrehozásában közreműködött továbbá Gyarmati Kata dramaturg, Ondraschek Péter díszlet- és jelmeztervező, Mezei Szilárd zeneszerző, az egyedi kellékek elkészítését Jakab Andra jegyzi. A rendezőasszisztens Képíró Dorottya, az előadásvezető Zongor Réka.

Az előadásban Albert Csilla, Bodolai Balázs, Dimény Áron, Farkas Loránd, Györgyjakab Enikő, Kali Andrea, Kardos M. Róbert, Kántor Melinda, Kicsid Gizella, Pethő Anikó, Román Eszter, Szűcs Ervin és Váta Lóránd színészek láthatóak.

A produkció létrehozását Magyarország Kormánya és a Bethlen Gábor Alap támogatta.

A Nem vagyok itt bemutatójára, valamint a további előadásokra jegyek vásárolhatók a színház jegypénztárában (hétköznap 10 és 14 óra között), valamint online a huntheater.biletmaster.ro weboldalon.