A dél-koreai Lee Jaram, a világhírű koreográfus és táncművész Josef Nadj, a flamand Luk Perceval, valamint Silviu Purcărete rendezéseivel folytatódik az Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál jubileumi, tizedik kiadása. November 13. és 16. között a koreai történetmesélés hagyományaitól a kortárs táncon és az abszurd színházon át a családi drámákig és az Ezeregyéjszaka meséinek világáig számos különböző színházi megközelítéssel találkozhat a közönség. A programot a Lucian Ban & Elevation dzsesszegyüttes lemezbemutató koncertje, kiállításmegnyitó, könyvbemutatók és közönségtalálkozók is kiegészítik.

November 13-án, pénteken este 8 órától a dél-koreai Lee Jaram Hó, hó, hó című előadását láthatja a közönség a Kolozsvári Állami Magyar Színház nagytermében. A fesztiválra immár ötödik alkalommal visszatérő művész ezúttal Lev Tolsztoj Gazda és cseléd című elbeszélésének feldolgozásával érkezik Kolozsvárra. A szöveget, az adaptációt és a zenét Lee Jaram jegyzi, a produkciót Park Ji-hye rendezte. Az előadás az LG Arts Center és a Wansung Playground közös produkciója.

Lee Jaram a hagyományos koreai phanszori műfajának egyik legismertebb kortárs képviselője. A phanszori különlegessége, hogy egyetlen énekes és egy dobos közreműködésével kelnek életre a történetek: az előadó az ének, a beszéd és a színészi játék eszközeivel személyesíti meg a különböző szereplőket. Lee Jaram munkásságában a több évszázados koreai hagyomány a világirodalom klasszikus műveivel találkozik.

A Hó, hó, hó története a 19. századi Oroszországban, a karácsonyi ünnepek idején játszódik. Vaszilij, a tehetős kereskedő hűséges szolgájával, Nyikitával útnak indul, hogy megvásároljon egy erdőt, amelytől jelentős hasznot remél. A két férfi azonban a hóval borított utakon újra és újra eltéved, miközben az egyre erősödő hóvihar és a sötétség mind kilátástalanabbá teszi helyzetüket. A történet a kiszolgáltatottság, az emberi kapcsolatok és az önzés kérdéseit állítja középpontba. Lee Jaram az elbeszélés valamennyi szereplőjét maga kelti életre, Lee Jun-hyoung dobos közreműködésével.

Ugyanezen a napon délután fél 6-tól a házigazda Kolozsvári Állami Magyar Színház Nem vagyok itt című előadása is műsorra kerül a Stúdióteremben. A Karácsonyi Zsolt Belső tízezer című regénye alapján készült színpadi adaptációt Gyarmati Kata és Mezei Kinga írta, a produkciót Mezei Kinga rendezte.

Az előadás középpontjában egy idős férfi áll, akinek emlékei fokozatosan összekuszálódnak, múltja és jelene egymásba csúszik, miközben egyre nehezebben tudja megőrizni önazonosságát. A történet az emlékezet elvesztésének, az idő múlásának és az emberi kapcsolatok megőrzésének kérdéseit vizsgálja. Mezei Kinga rendezése a színházi látvány, a zene és a színészi játék segítségével jeleníti meg a széthulló tudat belső világát, amelyben a fájdalmas pillanatok mellett a humor és a képzelet is fontos szerepet kap.

A pénteki programot két kísérőrendezvény is gazdagítja: délután 1 órától Részegh Botond Látod? című kiállításának megnyitójára kerül sor a Kolozsvári Művészeti Múzeumban. A tárlat 2026. december 2-ig, szerdától vasárnapig, 10 és 17 óra között látogatható. A kiállításra november 22-ig ingyenes a belépés. Délután fél 4-től pedig az ESziK vagy isszák? című magyar nyelvű színházpedagógiai foglalkozásra várják az Az otthon angyala című előadást megtekintő felnőtt nézőket a Planetarium Caféba.

November 14-én, szombaton a vajdasági származású, Franciaországban alkotó Josef Nadj Álombeli párbeszédek című produkcióját két alkalommal, délután 6 és este 9 órától láthatja a közönség a színház Stúdiótermében. A párizsi Atelier 3+1 előadásában Josef Nadj régi alkotótársával, Ivan Fatjóval lép színpadra. Josef Nadj kilencedik alkalommal tér vissza a fesztiválra.

Az Álombeli párbeszédek a tudattalan és a képzelet világát kutatja egy szavak nélküli, álomszerű duett formájában. A japán zen, a közép-európai szürrealizmus és John Cage zenéje által inspirált produkcióban a két előadó fehér maszkban és fekete kalapban jelenik meg, mozdulataikkal az élő és élettelen, az ember és a báb, valamint a valóság és a képzelet közötti határokat vizsgálva.

Josef Nadj munkásságában a tánc, a képzőművészet, a pantomim és a színház eszközei sajátos, könnyen felismerhető színpadi nyelvvé formálódnak. Az Álombeli párbeszédek egyúttal a Nadj és Fatjo között 2007 óta fennálló művészi együttműködés folytatása, amelyben a test és a mozdulat válik a kommunikáció legfontosabb eszközévé.

Szombaton este fél 8-tól a Szatmárnémeti Északi Színház Harag György Társulatának A kopasz énekesnő című előadását láthatja a közönség a Kolozsvári Lucian Blaga Nemzeti Színház nagytermében. Eugène Ionesco abszurd drámáját Tompa Gábor rendezte.

A darab látszólag hétköznapi társalgásokból, ismétlődő mondatokból és egyre képtelenebb helyzetekből építkezik. A szereplők folyamatosan beszélnek, miközben a szavak fokozatosan elveszítik jelentésüket, a kommunikáció pedig lehetetlenné válik. Ionesco műve a nyelv kiüresedését, a társadalmi konvenciókat és az emberi kapcsolatok abszurditását állítja középpontba.

A szombati programot este 9 órától a Lucian Ban & Elevation RUSH című lemezbemutató koncertje egészíti ki az Auditorium Maximumban. A New York-i dzsesszegyüttesben Lucian Ban zongorán, Abraham Burton tenorszaxofonon, John Hébert nagybőgőn, Nasheet Waits pedig dobon játszik. A koncert meghívott vendége Gavril Ţărmure énekes.

A 2006-ban alakult Elevation új albuma a zenekar két évtizedes közös munkájának eredménye. A RUSH különlegessége, hogy az amerikai dzsesszhagyomány és a kortárs zenei kísérletezés mellett az erdélyi népzenei örökség is megjelenik benne. Az album egy régi erdélyi népdal, a Sárgarigó, sárgás toll feldolgozásával zárul, amelyben Gavril Țărmure hagyományos éneke az Elevation kvartett hangzásával kapcsolódik össze.

November 15-én, vasárnap délután 5 órától a Kolozsvári Állami Magyar Színház emeleti előcsarnokában a Camil Petrescu Kulturális Alapítvány könyvbemutatójára kerül sor, amelyen három színházi szakkötetet ismerhet meg a közönség. A bemutatott kiadványok között szerepel a világhírű díszlettervező, Peter Brook egykori alkotótársa, Jean-Guy Lecat Egy előadás, egy közönség, egyetlen tér című, román–magyar kétnyelvű kötete, Milo Rau Az ellenállás művészete című munkája, amely a színház társadalmi és politikai felelősségének kérdéseit vizsgálja, valamint Jacques Lecoq A költői test. Leckék a színházi alkotásról című könyve.

Szintén vasárnap este 7 órától a krakkói Helena Modrzejewska Nemzeti Színház – Stary Teatr Volt egyszer egy hosszú nap című előadása kerül színre a Kolozsvári Állami Magyar Színház nagytermében. A produkció Eugene O’Neill Hosszú út az éjszakába című drámája alapján készült, Luk Perceval rendezésében.

A flamand származású rendező a kortárs európai színház meghatározó alakja, pályafutása során az Antwerpeni Nemzeti Színház művészeti igazgatójaként, a berlini Schaubühne vendégrendezőjeként, valamint a hamburgi Thalia Theater vezető rendezőjeként is dolgozott. Munkásságát számos rangos nemzetközi elismeréssel jutalmazták, többek között a 2013-as Faust-díjjal, a 2014-es Arany Maszk-díjjal, valamint a 2021-es Konrad Swinarski-díjjal.

O’Neill önéletrajzi ihletésű drámája az amerikai színházi irodalom egyik meghatározó alkotása. Az 1941-ben írt művet a szerző életében nem engedte megjelentetni, és csak 1956-ban, halála után három évvel mutatták be. A drámáért O’Neill posztumusz Pulitzer-díjat kapott.

A produkció számos szakmai elismerésben részesült: Małgorzata Zawadzka Mary Tyrone, Roman Gancarczyk pedig James Tyrone megformálásáért kapott több rangos színészi díjat, míg Luk Perceval 2024-ben a Kaliszi Színházi Találkozón a legjobb rendezőnek járó Maciej Prus tiszteletbeli díjat vehette át.

November 16-án, hétfőn délután 6 órától a lengyelországi Wachowicz/Fret Stúdió és a wrocławi Grotowski Intézet Cselédek. Anyagok című előadását tekintheti meg a közönség a színház Stúdiótermében. A produkciót Jarosław Fret rendezte, szövege Jean Genet A cselédek című drámája nyomán készült. Genet műve mellett Jean-Pierre Siméon, Dimitris Dimitriadis szövegeiből, valamint a Francia Köztársaság alkotmányából is felhasznál részleteket.

Az előadás egy menekültszálló világába vezeti a nézőket, ahol a különböző országokból érkezett nők játékok és személyes történetek segítségével próbálják megfogalmazni saját identitásukat. A szereplők egy olyan nyelven kommunikálnak, amely a nézők szeme előtt formálódik, miközben az identitás és a méltóság kérdései egyre hangsúlyosabbá válnak.

Ugyanezen a napon este 8 órától a Nagyszebeni Radu Stanca Nemzeti Színház Abul Hasszán jemenita páratlan története és pusztába menekülése (Az Ezeregyéjszaka meséi nyomán) című produkciója lesz látható a színház nagytermében. Az előadást Silviu Purcărete rendezte, a díszlet- és jelmezterveket Dragoș Buhagiar, az eredeti zenét pedig Vasile Șirli jegyzi.

Silviu Purcărete ezúttal az Ezeregyéjszaka meséinek világából merít inspirációt, egy szinte feledésbe merült történetet állítva színpadra. A kiindulópont egy elveszett mese, amelyet a történetekbe belefáradt szultán mégis gyermeki kíváncsisággal szeretne megismerni. A történet újrafelfedezése egy olyan színházi kaland kezdetévé válik, amelyben a mesélés öröme és a képzelet szabadsága kap központi szerepet.

A rendező a zene, a ritmus, a mozgás és az improvizáció eszközeivel teremti meg az Ezeregyéjszaka gazdag, érzéki világát. A színészek hol mesélőkké, hol zenészekké, szellemekké vagy a történet szereplőivé válnak, miközben a különböző hangok és történetszálak egymásba fonódnak. A produkció a keleti mesék hangulatát a kortárs színház látványvilágával és játékosságával kapcsolja össze.

A fesztivál társszervezője a Corvineum Alapítvány, főtámogatói a Kulturális Minisztérium, az Európai Színházi Unió és Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Városi Tanácsa.

A rendezvény az Etnikumközi Kapcsolatok Hivatala, a Communitas Alapítvány, az Energobit, a Kolozs Megyei Tanács, valamint Magyarország Kormánya és a Bethlen Gábor Alap támogatásával valósul meg.

Szállítási partner: RMB Inter Auto.

Intézményi partnerek: Kolozsvári Nemzeti Színház, Kolozsvári Román Opera, a Kolozsvári Művészeti Múzeum, a Babeş-Bolyai Tudományegyetem, a Kolozsvári Transilvania Állami Filharmónia és a MOME.

A fesztivál részletes programja megtalálható az Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál hivatalos honlapján, az interferences-huntheater.ro/2026/ weboldalon.

Minden előadás magyar, román és angol felirattal követhető!

A fesztivál programjában szereplő előadásokra jegyek vásárolhatók online a huntheater.biletmaster.ro oldalon, valamint a színház jegypénztárában, amely november 10-22. között rendhagyó módon reggel 10 órától az utolsó előadás kezdési időpontjáig tart nyitva.

A színház fenntartja a műsorváltoztatás jogát!