Sheldon Harnick - Jerry Bock - Joseph Stein

Un violon sur le toit

György G. Dénes – Prix Kossuth, István Reményi Gyenes

Grande salle
RO
EN
3h00' avec entracte

Tevye, laitier
Zsolt Bogdán
 
Golde, Tevye épouse
Emőke Kató
 
Tzeitel
Csilla Albert
 
Hodel
Andrea Vindis
 
Chava
Anikó Pethő
 
Shprintze
Zsuzsa Tőtszegi
 
Bielke
Eszter Román
 
Yente, entremetteuse
Melinda Kántor
 
Lazar Wolff, abatteur
Attila Orbán
 
Motel Kamtzoïl, tailleur
Tamás Kiss
 
Sandel, mère de Motel
Csilla Varga
 
Perchik, étudiant
Loránd Farkas
 
Grandma Tzeitel
Réka Zongor
 
Fruma Sarah
Réka Csutak
 
Le rabbin
Ervin Szűcs
 
Mendel, fils du rabbin
Balázs Bodolai
 
Le commissaire
Áron Dimény
 
Fyedka
Csaba Marosán
 
Sasha, l'ami de Fyedka
Gábor Viola
 
Avram, libraire
Róbert Laczkó Vass
 
Mordcha, aubergiste
Lóránd Váta
 
Nachum, mendiant
Alpár Fogarasi
 
Youssel, chapelier
Szabolcs Balla
 
Avec
TEKLA TORDAI/ EDINA FODOR, GIZELLA KICSID, ÉVA IMRE, ANDREA KALI, ZSOLT GEDŐ, JÚLIA LACZÓ, FERENC SINKÓ, ANDRÁS BUZÁSI, ELŐD BÁLINT, MÁTÉ ERDEI, GELLÉRT NAGY, KRISTÓF NAGY KOPECZKY, SZABOLCS ORBÁN, PÉTER VARGA, ÁRON WAGNER
 
Musiciens
Zoltán Balázs Gyenge, Lupsa Marius, Botond Ferencz Turák, Attila Antal, Domokos Csergő, Norbert Székely, Péter Kolcsár

metteur en scène
László Béres
 
livret‎
JOSEPH STEIN
 
musique
JERRY BOCK
 
paroles des chansons
SHELDON HARNICK
 
directeur musical, corrépétiteur
Péter Kolcsár
 
décor, costumes
Carmencita Brojboiu
 
chorégraphie
Melinda Jakab
 
assistant du metteur en scène
Emőke Buchmann
 
assistante costumes
Gyopár Bocskai
 
hairstylist
Zoli Kiss / zolikiss.com
 
régie plateau
Réka Zongor, Enikő Albert

Date de la création: 21 février 2020

L'histoire d'Un violon sur le toit – spectacle à succès créé à Broadway en 1964 – se déroule au début des années 1900, dans un petit village ukrainien appelé Anatevka. La communauté d'Anatevka est très unie et fidèle à la tradition dans laquelle chacun a son rôle bien connu et clairement défini, du rabbin au marieur, en passant par Tevye, le laitier, qui – aux côtés de sa femme Golde et leurs 5 filles – essaie de survivre aux moments difficiles.

La lutte pour joindre les deux bouts et les perspectives d'avenir de ses filles, en âge de se marier, causent pas mal de soucis pour Tevye, mais il s'attache avec une foi inébranlable à la religion et aux traditions. Cependant, le changement prend racine dans sa maison aussi, et qu'il le veuille ou non, cela perturbe la vie tranquille et quotidienne de sa famille. Tevye est obligé de changer lui-même et son approche, pourtant, leurs problèmes ne disparaissent pas et la vie du petit village paisible est entachée d'hostilité et de troubles. La communauté juive est menacée de destruction, ils sont expulsés du village, mais l'espoir d'un nouveau départ continue d'alimenter leur foi.

Une comédie musicale réussie, avec beaucoup d'humour, sur la vie d'une famille juive, soumise aux contraintes extérieures et aux désirs intérieurs, dans une époque historique mouvementée, mais surtout sur le monde changeant et les valeurs éternelles, sur ce que signifient l'humanité, la famille, la foi, la communauté et la solidarité.
 

D'après les nouvelles de Cholem Aleikhem, avec la permission spéciale d'Arnold Perl.

Création originale New York Stage, produit par Harold Prince.

Mise en scène et chorégraphie du spectacle du New York Stage : Jerome Robbins.
 

La création d’UN VIOLON SUR LE TOIT a été réalisée grâce à l’accord convenu entre Music Theatre International (Europe) Ltd. (www.mtishows.eu) et de l’agence théâtrale et littéraire THEATRUM MUNDI Budapest (www.theatrum-mundi.hu).
 

Les droits pour la traduction hongroise ont été obtenus par l’intermédiaire de l’agence UMPA.