L'histoire d'Un violon sur le toit – spectacle à succès créé à Broadway en 1964 – se déroule au début des années 1900, dans un petit village ukrainien appelé Anatevka. La communauté d'Anatevka est très unie et fidèle à la tradition dans laquelle chacun a son rôle bien connu et clairement défini, du rabbin au marieur, en passant par Tevye, le laitier, qui – aux côtés de sa femme Golde et leurs 5 filles – essaie de survivre aux moments difficiles.

La lutte pour joindre les deux bouts et les perspectives d'avenir de ses filles, en âge de se marier, causent pas mal de soucis pour Tevye, mais il s'attache avec une foi inébranlable à la religion et aux traditions. Cependant, le changement prend racine dans sa maison aussi, et qu'il le veuille ou non, cela perturbe la vie tranquille et quotidienne de sa famille. Tevye est obligé de changer lui-même et son approche, pourtant, leurs problèmes ne disparaissent pas et la vie du petit village paisible est entachée d'hostilité et de troubles. La communauté juive est menacée de destruction, ils sont expulsés du village, mais l'espoir d'un nouveau départ continue d'alimenter leur foi.

Une comédie musicale réussie, avec beaucoup d'humour, sur la vie d'une famille juive, soumise aux contraintes extérieures et aux désirs intérieurs, dans une époque historique mouvementée, mais surtout sur le monde changeant et les valeurs éternelles, sur ce que signifient l'humanité, la famille, la foi, la communauté et la solidarité.
 

D'après les nouvelles de Cholem Aleikhem, avec la permission spéciale d'Arnold Perl.

Création originale New York Stage, produit par Harold Prince.

Mise en scène et chorégraphie du spectacle du New York Stage : Jerome Robbins.
 

La création d’UN VIOLON SUR LE TOIT a été réalisée grâce à l’accord convenu entre Music Theatre International (Europe) Ltd. (www.mtishows.eu) et de l’agence théâtrale et littéraire THEATRUM MUNDI Budapest (www.theatrum-mundi.hu).
 

Les droits pour la traduction hongroise ont été obtenus par l’intermédiaire de l’agence UMPA.