---

Adaptation du George Theodoridis
 
Une pièce que je n'ai jamais vue.
Et que je n'ai jamais lue - jusqu'à récemment.
Un élève catholique de mon âge n'aurait pu lire à l'école des textes d'une telle vulgarité, pleins de sexualité, sans moralité - seulement des textes possédant des valeurs morales chrétiennes.
En fin de compte je regrette ne pas l'avoir lu plus tôt, d'avoir raté la sensation choquante, l'expérience bouleversante.
Lorsque je le découvre, je suis en même temps stupéfait et soulagé.
La représentation affreuse des personnes âgées amères et égoïstes, le cynisme des femmes mariées, les jeunes capables de manipuler pour atteindre leurs buts et, non en dernier lieu, cette idée folle, toujours cynique, selon laquelle la grève sexuelle pourrait mettre fin à la guerre, Aristophane nous réjouit par une parodie verte-de-grisée.
Je suis resté avec le sentiment du regret de l'avoir découvert si tard dans ma vie, dans un temps où son cynisme a allégé le mien, parce que je me sens comme si je payais un tribut à ma jeunesse et je laisse ma mémoire réinventer ce que je lis, comme s'il s'était passé à un âge auquel le cœur s'agite encore et se fait attraper par des idées imperceptibles. Je me contente de croire avec naïveté qu'une grève sexuelle peut mettre fin aux guerres.

(Dominique Serrand)