INTERFERENCES • International Theatre Festival
30 November - 10 December 2007.
215 years since the foundation of the Hungarian Theatre of Cluj
FRIDAY, 30 November 2007
main stage-studio format
7:00 PM Georg Büchner: Woyzeck
directed by: Mihai Măniuţiu • Hungarian Theatre of Cluj (Romania)
performed in Hungarian, translated into English and Romanian
SATURDAY, 1 December 2007
theatre lobby
6:00 PM Set Design Exhibition Opening • Works by Andrei Both
main stage
7:00 PM A. P. Chekhov: Ivanov
directed by: Tamás Ascher • Katona József Theatre, Budapest (Hungary)
performed in Hungarian, translated into English and Romanian
SUNDAY, 2 December 2007
main stage
7:00 PM Molière: Tartuffe
directed by: Mikolaj Grabowski • Stary Teatr, Krakow (Poland)
performed in Polish, translated into English, Hungarian and Romanian
MONDAY, 3 December 2007
Romanian National Theatre, Cluj
main stage-studio format (seats limited)
6:00 PM Samuel Beckett: Happy Days (Glückliche Tage)
directed by: Sven Grunert • kleines theater - KAMMERSPIELE Landshut
(Germany)
performed in German, translated into English, Hungarian and Romanian
main stage-studio format (seats limited)
8.30 PM Visky András: Long Friday
directed by: Gábor Tompa • Hungarian Theatre of Cluj (Romania)
performed in Hungarian, translated into English and Romanian
TUESDAY, 4 December 2007
main stage
8:00 PM I will remember you all (Me acordaré de todos vosotros)
directed by: Ana Vallés • Teatro de La Abadía, Madrid (Spain)
performed in Spanish, translated into English, Hungarian and Romanian
WEDNESDAY, 5 December 2007
main stage
7.30 PM Giacomo Puccini: Gianni Schicchi
directed by: Silviu Purcărete • Hungarian Theatre of Cluj (Romania)
performed in Italian
before the performance:
The Ministry of Cultural and Religious Affairs launches
the EUROPEAN YEAR OF INTERCULTURAL DIALOGUE - 2008
Honorific Members' Awarding Ceremony
THURSDAY, 6 December 2007
main stage
7:00 PM Bertolt Brecht - Kurt Weill: The Threepenny Opera
(Die Dreigroschenoper)
directed by: Victor Ioan Frunză • German Theatre of Timişoara (Romania)
performed in German, translated into English, Hungarian and Romanian
FRIDAY, 7 December 2007
theatre lobby
12:00 AM Book Launching
Georges Banu: The Observed Stage [in Hungarian Language]-
Publishing House Koinónia
Presented by: András Visky
Guests: Georges Banu, Gábor Tompa, Sándor Fekete Koros
Tompa Gábor - Theatrical Visions
Koinónia Publishing House
Presented by: András Visky
Guests: Georges Banu, Gábor Tompa, Marina Constantinescu
main stage-studio format (seats limited)
7:00 PM A. P. Chekhov: Uncle Vanya
directed by: Andrei Şerban • Hungarian Theatre of Cluj (Romania)
performed in Hungarian, translated into Romanian
SATURDAY, 8 December 2007
main stage
8:00 PM Garden of Forbidden Loves
directed by: Yolande Snaith • Yolande Snaith & imaGomoves,
San Diego (USA)
contemporary dance performance
SUNDAY, 9 December 2007
main stage
8:00 PM Mladen Materic - Peter Handke: The Kitchen (La cuisine)
directed by: Mladen Materic • Théâtre Tattoo, Toulouse (France)
performed in French, translated into English, Hungarian and Romanian
MONDAY, 10 December 2007
main stage-studio format (seats limited)
7:00 PM A. P. Chekhov: The Seagull
directed by: Andrei Şerban • Radu Stanca Theatre, Sibiu (Romania)
performed in Romanian, translated into English, Hungarian