---

„Perplexitatea întrebării " cărui gen îi aparţine această piesă a lui Shakespeare" a fost înlăturată în mod radical de către regizorul Egon Savin, prin accentuarea maximă a actualităţii ei. Drept scenă de desfăşurare a evenimentelor, el nu a ales o carte poştală, ci o descriere scenografică excepţională a Veneţiei – semnată de Tabacko –, aşa cum a fost ea din timpuri imemoriale: imaginea grandioasei, misterioasei şi perpetuei sale năruiri. Cu toate acestea, datorită costumelor pline de viaţă create de Kristina Ignjatovic´ şi datorită aluziilor derivate în mod natural din textul shakespearian, regizorul a plasat acţiunea în Italia de la începutul anilor '30, eclipsată de umbra fascismului în instaurare, otrăvită de rasism, xenofobie, violenţă şi dispreţ fată de lege. Pentru el, Shylock (Predrag Ejdus) nu este un personaj comic, nici unul grotesc sau malefic, ci pur şi simplu un om umilit şi exasperat, gata să încheie un contract faustian cu diavolul însuşi, pentru a-şi redobândi respectul faţă de sine şi demnitatea pierdută, pentru a se aprecia pe sine cu mai multă claritate” (Vladimir Stamenkovic´, NIN)