Mihail Bulgakov

Maestrul şi Margarita

Adaptarea scenică de Nona Ciobanu
Teatrul Naţional Sloven din Nova Gorica, Slovenia

noiembrie
17
duminică
19:00

Sala mare
HU
RO
EN
2h 45’ cu pauză

Maestrul, Yeshua, Spectator
Peter Harl
 
Margarita, Spectatoare
Urška Taufer
 
Woland
Gorazd Jakomini
 
Korovjev
Miha Nemec
 
Behemot
Andrej Zalesjak
 
Azazello
Jure Kopušar
 
Hella
Medea Novak
 
Stravinski, Ponţiu Pilat, Meigel
Radoš Bolčina
 
Ivan, Matthew Levi, Spectatoare, Marchiză
Matija Rupel
 
Berlioz, Varenuha, Detectivul, Jacques
Žiga Saksida
 
Aphranius, Rimsky, Abaddon
Blaž Valič
 
Asistenta medicală, Spectatoare, Ana, Tofana
Anuša Kodelja
 
Poștaș, Spectatoare, Frieda
Lara Fortuna
 
Kajfa, Spectator, Vasily, Croitor
Jakob Šfiligoj
 
Likhodeev, Iuda, Vocea lui Prokhor, Băiatul, Tipul
Romeo Grebenšek

regia
Nona Ciobanu
 
decor şi video design
Peter Košir
 
muzica originală
Ana-Cristina Leonte
 
costume şi light design
Nona Ciobanu, Peter Košir
 
dramaturgia
Martina Mrhar
 
traducere în limba slovenă
Katarina Dovč
 
consultant lingvistic
Anja Pišot
 
sound design
Stojan Nemec
 
flaut și saxofon (înregistrare)
Alex Arcuș
Când profesorul Woland, un gentleman, magician de proveniență necunoscută, cu un anturaj neobișnuit, apare la Moscova, viețile moscoviților se întorc cu susul în jos – unii chiar își pierd capul, iar alții, datorită reacțiilor lor nesăbuite, ajung în spatele ușilor închise ale unui azil psihiatric. Deși majoritatea sunt bine adaptați la situația socială și politică a sistemului stalinist represiv, în care se petrec dispariții misterioase, gradaţia incidentelor bizare provoacă tot mai multă nelinişte şi suspiciune. Misiunea Satanei se împleteşte şi cu soarta Margaritei şi a Maestrului, al cărui roman spune povestea apocrifă despre Pontius Pilat şi Yeshua. Deoarece criticii resping brutal interpretarea subiectivă a poveștii biblice, Maestrul întoarce spatele vieții „normale” și ajunge la azil. Margarita, iubita lui, decide să-și vândă sufletul diavolului și astfel să-l salveze. Ce se întâmplă dacă, într-un moment de disperare, întâlnești un străin? Şi acest străin îţi oferă o soluţie? Accepți propunerea, indiferent de preț?
Fantezie burlescă, satiră, poveste de dragoste, romanul lui Bulgakov împletește trei povești, care se petrec în Moscova, în timpul lui Stalin, Iudeea antică și un spațiu oniric, în care lupta eternă dintre bine și rău și tema liberului arbitru, sunt privite din perspective diferite.
Ce iubim mai mult, adevărul sau puterea? Ce se întâmplă în zilele în care diavolul decide să viziteze Moscova? Ca predicator al binelui, ca restaurator al adevărului și al moralității? Asemenea lui Faust, Margarita își vinde sufletul Diavolului, pentru a-și salva iubitul, pe Maestru. „Manuscrisele nu ard.” Adevărul, marea literatură, arta, spune Bulgakov, nu pot fi distruse. Ele supraviețuiesc criticilor, cenzorilor și timpului.
Nona Ciobanu