Ingmar Bergman

Suttogások és sikolyok

Andrei Şerban és Daniela Dima színpadi adaptációja

Bergman
Bogdán Zsolt
 
Ágnes
Pethő Anikó
 
Karin
Kató Emőke
 
Mária
Kézdi Imola
 
Anna
Varga Csilla
 
Bergman asszisztense
Albert Csilla

rendező
Andrei Şerban
 
díszlet- és jelmeztervező
Carmencita Brojboiu
 
dramaturg
Kovács Kinga
 
fényterv
Maier Sándor, Andrei Şerban
 
colaboratorul de regie
Albu István
 
a dramaturg munkatársa
Biró Eszter
 
hangterv
Kerekes Zsolt, Nagy Rezső
 
fények
Kerekes Levente, Fábián Mihály
 
előadásvezető
Nagy Yvonne
A bemutató dátuma: 2010. január 24.

Az előadás a Josef Weinberger Limited, London közvetítésével jött létre, az Ingmar Bergman Foundation engedélyével.
Az előadás létrejöttét támogatta: az Oktatási és Kulturális Minisztérium


 

Szeretek lehetetlen fogadásokat kötni önmagammal. Színpadra vinni a Suttogások és sikolyokat, a mozi történetének egyik legmegrázóbb kultuszfilmjét – íme egy kockázat, melyet felvállalok, anélkül, hogy tudnám, hova vezet, anélkül, hogy tudnám, lehetséges-e a színházban újraalkotni a film által nyújtott utánozhatatlan élményt. Bergman azt mondja:
„Filmrendezőnek lenni néha különös boldogság. Soha el nem próbált arckifejezés születik egy pillanatban, és a felvevőgép rögzíti ezt a kifejezést. Ma pontosan ez történt. A kamera rögzítette ezt a pillanatot. A fájdalom néhány másodpercre megjelent, és a filmszalag elfogta a pillanatot. Ilyenkor úgy érzem, hogy nem volt hiábavaló a munkám. Talán ezekért a röpke pillanatokért élek. Akár a gyöngyhalász.”
Vajon sikerül-e újraalkotnunk a színházban is az igazságnak ezeket a rövid pillanatait?
Bergman a forgatások előtt próbált a színésznőivel. Megpróbáljuk feltárni, hogyan kezdődött ez a projekt. Megpróbáljuk elképzelni, hogy hogyan válik a színpadi fikció valósággá, megfejteni az egyik legnagyobb rendező és négy kiváló színésznő alkotásának titkát.
A történet magvát négy nő alkotja: Agnes, a haldokló, nővérei, Karin és Maria, akik eljötek, hogy mellette legyenek, és Anna, a szolgáló. A címben szereplő suttogások és sikolyok a négy nő suttogásai és sikolyai.
Andrei Şerban

Műsorfüzet