Beszélgetés Matthias Langhoffal
Sztrókay András, ELLENFÉNY, 2008 december 8.

Matthias Langhoff két rendezése is szerepel az Európai Színházi Unió 17. Fesztiválján, Kolozsváron. Mindkettő saját társulatával, a Compagnie Rumpelpumpellel készült. Bár napok vannak még az első előadásig, a Kvartettig, a rendező nehezen tud időt szakítani ránk; épp a filmbetétek feliratozásán dolgozik - mint mindig, most is egyedül.

- Erősen színházi kötődésű a családja. Édesapja, bátyja is rendező, és úgy tűnik, a gyerekei is folytatják a hagyományt. Megfordult valaha a fejben, hogy ne színházzal foglalkozzon?

Miguel de Cervantes nyomán: Don Quijote - Compagnie AZAR Európai Színházi Unió Fesztiválja, Kolozsvár
Sztrókay András, ELLENFÉNY, 2008, december 8.

Sevilla, valamikor. Miguel de Cervantes Saavedra kóborol a piactéren, aztán - tartozásai miatt - börtönbe vetik. A szomszéd cellában raboskodik Sancho Panza, akit megismerve Cervantes képzelete életre kel, és Don Quijoteként indul vándorútra. Bár a mostoha körülmények időről időre visszarántják a cella nedves, hideg valóságába, ő mindig újrakezdi csodás vándorlásait, amíg végül szabadon nem engedik, hogy aztán újra a város sürgő-forgó piacán találja magát.

Bűn és bűnhődés - Bulandra Színház Európai Színházi Unió Fesztiválja, Kolozsvár
Markó Róbert, ELLENFÉNY, 2008. december 9.

Serban vagy Kordonszkij és az oroszok. Akárhonnan nézzük: szerencsés konstelláció. Hogy Serban és Kordonszkij hogyan kapcsolódnak össze? Az Európai Színházi Unió kolozsvári fesztiváljának december eleji vendégjátékára eredetileg Serban Learjét ígérte a bukaresti Bulandra (a másik társrendező), ehelyett érkezett Kordonszkij Bűn és bűnhődése ugyanonnan.

Látatlanban is hajlik az ember a kijelentésre: nem bántuk meg a cserét, amin persze nincsen is semmiféle csodálkoznivaló, hiszen jól tudjuk, Serban vagy Kordonszkij és az oroszok - akárhonnan nézzük - szerencsés konstelláció.

MUSCA SZABOLCS
Szabadság

A beszélgetésen a Kvartett színészei mellett jelen volt az előadás svájci születésű, Franciaországban élő rendezője, Matthias Langhoff, valamint a San Diego-i Egyetem színháztörténet profeszora, a Theater Forum és a Theater Journal szerkesztője, John Rouse is. Langhoff szerint Heiner Müller számára csak kiindulópont volt Choderlos de Laclos regénye (Veszedelmes viszonyok) ahhoz, hogy a nemi harcokról beszéljen.

MUSCA SZABOLCS  
Szabadság

Vásári játéktól minimalista előadásig
Közvetlen vásári játékként indul a palermói Teatro Garibaldi Rintra u cuori, azaz A szív belsejében című előadása. Giuseppe Massa rendezésében utcai árusok fogadják a nézőtérre érkező közönséget, kínálva a krumplit és húst a nagyérdeműnek.

KÖLLŐ KATALIN   
Szabadság

De ugyanakkor el is lehet bukni e „szállóige” mentén haladva, hiszen nagyon fontos megkeresni Richárd motivációit. Gazember leszek, határozza el már a darab elején. Akkor tehát feltételeznünk kell azt, hogy nem gazember. Pedig ennek az elhatározásnak nagyon sok olyan előzménye van, ami mind ezt a döntéshozatalt támasztja alá: Shakespeare ugyanis a III. Richárdot megelőző VI. Henrik-trilógiájában (amelynek ismerete nélkül elég sok dolog nem érthető a III. Richárdban) megmutatta, hogy Richárd hogyan jutott e kijelentés megtevéséig. Gloster kezéhez már akkortól vér tapad, jelmondata már ott az lesz: megszerezni a hatalmat mindenáron. Átgázolva hullákon. S ha útjában testvére, vagy testvérének gyermeke, közeli, vagy távoli rokona, vagy csak egyszerű polgár áll, az sem számít, csak elérje célját.

Dániel Károly   
Szabadság

A cél pedig egyetlen egy: Richárd király akar lenni. Hulla hegyeken át – mindenképpen. És az ármány csúcsa, amit már alig lehet fokozni, mikor már csak a kezét kell kinyújtania a koronáért, akkor szemérmesen visszautasítja azt, hogy kérni, könyörögni kelljen: esedezünk, fogadja el, hisz mindenki kéri. Az egész nép forró óhaja...

Heiner Müller: Kvartett - Compagnie Rumpelpumpel Európai Színházi Unió Fesztiválja, Kolozsvár
Sztrókay András, ELLENFÉNY, 2008. december 14.

Profi vagyok - mondta az anekdota szerint Heiner Müller, amikor Matthias Langhoff arról érdeklődött, miért csak két szereplő van a Kvartettben. Kettejük sok éven át tartó kapcsolata biztosíték: ha van valaki ezen a világon, aki Müller szelleméhez hű előadást hozhat létre, akkor az Matthias Langhoff. A Kvartett a Compagnie Rumpelpumpel előadásában szerepelt az Európai Színházi Unió 17. Fesztiválján, Kolozsváron.