Nona Ciobanu

Cel care închide noaptea

Scenariu inspirat de filmul Portarul de noapte de Liliana Cavani
Traducerea în limba maghiară: Andor Horváth

Hanna
Enikő Györgyjakab
 
Max
Gábor Viola
 
Soțul
Zsolt Bogdán
Voci (Kurt, Klaus, Bert): Ervin Szűcs, Loránd Váta, Csaba Marosán
Ofițeri SS (proiecție): Attila Orbán, Zsolt Bogdán, Balázs Bodolai, Loránd Váta, Csaba Marosán, Zsolt Györffy
Capul lui Johann (proiecție): Attila Orbán
regia
Nona Ciobanu
 
decorul
Nona Ciobanu, Peter Košir
 
costume, ilustrația muzicală, light design
Nona Ciobanu
 
fotografii, video pentru proiecții
Matjaž Wenzel
 
proiecții video
Peter Košir
 
asistent scenografie
Tibor Tenkei
 
regia tehnică
Zsolt Györffy
Data premierei: 05 octombrie 2014
Data premierei: 5 octombrie 2014
Durata spectacolului: 1h 10 fără pauză

Un fost ofiţer nazist şi o fostă deţinută în lagăr, între care a existat o relaţie pornită printr-un abuz sexual, se reîntâlnesc întâmplător la Viena, după 13 ani de la terminarea războiului.
Max și Hanna, cei doi protagoniști ai spectacolului inspirat de controversatul film, făcut în 1974, de Liliana Cavani, Portarul de noapte, sunt prinși în cușca destinului lor întunecat și în cuşca istoriei. Nu vor, sau nu pot să facă nici o mișcare în afara acestei cuşti. Au nevoie de reconstituirea trecutului lor, în scopul de se a curăța / înțelege / pedepsi, reciproc, și pe ei înșiși. Pentru asta trebuie să-şi provoace propria lor natură, propriul destin, unul pe altul. Ei acceptă să vadă lumea unul prin ochii celuilalt, între ei se stabileşte o relație dinamică, dintre victimă şi opresor, în care fiecare participant joacă un rol activ și în schimbare.
Cred că şi astăzi relaţia dintre dominant şi submisiv, este extrem de actuală, şi, poate exista în familie sau într-un cadru mai larg al societăţii. Cred că şi astăzi suntem responsabili de felul în care acceptăm aceste abuzuri, şi, participăm de multe ori la menţinerea lor.

Nona Ciobanu