Hanoch Levin

Funeralii de iarnă


Sala mare

Lacek Bobicek, burlac
Zsolt Bogdán
 
Alte Bobicek, mama lui
Endre Senkálszky
 
Şraţia, mătuşa lui Latshek
Kati Panek
 
Raşes, soţul ei
József Biró
 
Velveţia, fata lor, mireasa
Anikó Pethő
 
Popocenko, mirele
Balázs Bodolai
 
Ţiţkevia, mama lui Popocenko
Hilda Péter
 
Baragunţele, soţul acesteia
Miklós Bács
 
Profesorul Kipernai, burlac
Sándor Keresztes
 
Rozenţwaig, sportiv pe malul mării
Attila Orbán
 
Lichtenstein, sportiv pe malul mării
Lehel Salat
 
Andjel Samuelov, îngerul morţii
Szabolcs Balla
 
Sachamandrina, călugăr budist
Endre Senkálszky
 
Psosiţia, fată
Enikő Györgyjakab
 
Gropar
Alpár Fogarasi

regia
Elie Malka
 
decor, costume, lumini
Bernard Michel
 
ilustraţie muzicală după operele lui Brahms
Jérôme Rigaudias
 
asistent de regie
Kinga Kovács
 
mişcare scenică
Ferenc Sinkó
 
regia tehnică
Péter Mixtay
 
sufleur
Imola Kerezsy

Data premierei: 01 martie 2010

Ce ai face dacă, din nenorocire, bătrâna ta mătuşă ar muri în ziua dinaintea nunţii fetei tale, o nuntă sperată şi aşteptată timp de mai mulţi ani, iar fiul ei, vărul tău, ar veni la miezul nopţii să-i anunţe decesul?
Ai deschide uşa, ai amâna nunta şi ai merge a doua zi la înmormântare?
Sau poate ai lăsa uşa închisă, stăruind să nu primeşti vestea cea proastă?
Dar dacă copilul orfan ar fi mai încăpăţânat şi ar bate la uşă până ar trezi toată familia, i-ai deschide atunci?
Sau ai lua-o la fugă împreună cu familia, în ploaie, pe străzile pustii ale oraşului adormit?
Iar dacă vărul tău te-ar urmări, nici atunci nu ai renunţa?
Sau ai mişca nişte forţe supraumane şi ai zbura până în Himalaia?
Şi dacă te-ar ajunge şi acolo din urmă, ai încerca să-l împingi într-o prăpastie, pentru a termina povestea odată pentru totdeauna?
Să-ţi măriţi fiica sau să-ţi îngropi mătuşa? Asta-i întrebarea!
(Fragment din caietul de sală al premierei absolute, Israel, 1978)