Teatrul Naţional Târgu-Mureş – secţia română
Traducerea în limba română:  Moni Ghertler, Radu Teculescu 

Premiera: 2 iunie 1985
”Puternica impresie de evanescență, de imaterialitate, de părelnic, de ciudat de cunoscut și totuși văzut pentru întâia oară, de stranie poposire într-o lume a teatrului dar și a eului nostru, care ne conține și ne păstrează încă amintirile, ne va însoți pe tot parcursul reprezentației și va funcționa ca matrice structurantă a spectacolului, conferindu-I o tulburătoare unicitate în planul expresiei scenice și al mecanismelor psihologice ale receptării.”
Ion Parhon, Revista „Teatrul”


Distribuţia:

Ranevskaia Liubov Andreevna: Silvia Ghelan 
Ania: Luminiţa Borta
Varia: Marinela Popescu 
Gaev: Mihai Gingulescu
Lopahin: Ion Fiscuteanu
Trofimov: Cornel Popescu
Simeonov-Piscik: Vasile Vasiliu
Charlotta: Livia Doljan
Epihodov: Dan Ciobanu 
Duniaşa: Monica Ristea 
Firs: Aurel Ştefănescu
Iaşa: Cornel Răileanu 
Un Trecător: Constantin Săsăreanu 
Regia:  Harag György 

Asistent de regie: Cristian Ioan  
Scenografia: Romulus Feneş 
Muzica de scenă: Fátyol Tibor