Le Théâtre Hongrois de Cluj reprend au cours de la saison 2017/2018 le spectacle réussi Cris et chuchotements d’Ingmar Bergman, mis en scène par Andrei Șerban. Par la reprise de cette production, le Théâtre Hongrois rend hommage au réalisateur de grand renom Ingmar Bergman, à l'occasion du centenaire de sa naissance. Le spectacle a été créé en janvier 2010.

Le spectacle Cris et chuchotements a reçu en 2010 le prix UNITER pour le meilleur spectacle et la meilleure mise en scène, tandis que Zsolt Bogdán a été récompensé par le prix du meilleur comédien dans un rôle principal. La distribution comprend Zsolt Bogdán, Anikó Pethő, Emőke Kató, Imola Kézdi, Csilla Varga et Csilla Albert.

Le metteur en scène Andrei Șerban a écrit à propos du spectacle : « Bergman répétait avec ses comédiennes avant le tournage. Nous essayons de découvrir comment ce projet a commencé, de nous imaginer comment la fiction du film est devenue réalité, pour essayer de déchiffrer le mystère d’un de plus grands réalisateurs, tout en travaillant intimement avec quatre comédiennes exceptionnelles.

Quatre femmes constituent le noyau de l’histoire : Agnès, mourante, ses sœurs, Karin et Maria, qui sont venus à son chevet, et Anna la servante. Les cris et les chuchotements du titre appartiennent à ces femmes. »

Le spectacle a été joué en Corée du Sud, en Tchéquie et en Serbie. « L’âme féminine est surprise dans ses nuances les plus fines, de la méchanceté, l’égoïsme et l’extrème orgueil jusqu’au brisement et les vraies larmes, dans un miroir terriblement réaliste qui reflète toutes les rides visibles et surtout celle invisibles à l’œil nu” – écrit la journaliste Simona Chițan.

Les billets peuvent être achetés à la billetterie du théâtre ou en ligne, sur le site www.biletmaster.ro.