Hanoch Levin

Téli temetés


Nagyszínpad

Lácsek Bobicsek, agglegény
Bogdán Zsolt
 
Álté Bobicsek, édesanyja
Senkálszky Endre
 
Srácjá, Latshek unokanővére
Panek Kati
 
Rásesz, a férje
Biró József
 
Velvécja, a lányuk, menyasszony
Pethő Anikó
 
Popocsenkó, a vőlegény
Bodolai Balázs
 
Cickéjvá, Popocsenkó anyja
Péter Hilda
 
Baraguncele, a férje
Bács Miklós
 
Professzor Kipernáj, agglegény
Keresztes Sándor
 
Rozencvájg, sportoló a tengerparton
Orbán Attila
 
Lichtenstejn, sportoló a tengerparton
Salat Lehel
 
Ándzsel Számuelov, a halál angyala
Balla Szabolcs
 
Sachmandrina, buddhista szerzetes
Senkálszky Endre
 
Psosicjá, fiatal lány
Györgyjakab Enikő
 
Gyászhuszár
Fogarasi Alpár

rendező
Elie Malka
 
díszlet-, jelmez-, és fénytervező
Bernard Michel
 
zenei összeállítás Brahms műveiből
Jérôme Rigaudias
 
a rendező munkatársa
Kovács Kinga
 
színpadi mozgás
Sinkó Ferenc
 
ügyelő
Mixtay Péter
 
súgó
Kerezsy Imola

A bemutató dátuma: 2010. március 01.
Nagytermi előadás
A bemutató időpontja: 2010 március 19.

Időtartam: 2 óra egy szünettel

Mit teszel, ha szerencsétlenségedre idős nagynénéd épp a lányod esküvőjének előestéjén hal meg, mely esküvőt évek óta reméltél és vártál, és nagynénéd fia, unokatestvéred megérkezik éjszaka, hogy bejelentse a halálesetet? Kinyitod neki az ajtót, elhalasztod az esküvőt, és elmész másnap a temetésre?
Esetleg nem nyitsz ajtót és megpróbálod bármi áron elkerülni a rossz hírt?
De ha az elárvult fiú kitartó, és addig dörömböl az ajtón, amíg az egész családot fel nem ébreszti, akkor sem nyitsz ajtót neki?
Vagy kirohansz családoddal az esőbe, egy alvó város üres utcáira?
És ha az unokatestvéred üldözőbe vesz, akkor sem adod fel?
Vagy természetfeletti erőket megmozgatva elrepülsz a Himalájába?
És ha oda is utánad megy, megpróbálod a mélybe lökni, hogy egyszer és mindenkorra megszabadulj tőle?
Férjhezadni a lányod, vagy eltemetni a nagynénéd? Ez itt a kérdés!

(Részlet az izraeli ősbemutató műsorfüzetéből, 1978)