Kolozsvári Állami Magyar Színház

Producţie a Yoshiko Chuma & The School of Hard Knocks /ROOT CULTURE (USA/Japonia), Casa de Cultură a Municipiului Arad şi GroundFloor Group

Yoshiko Chuma, director artistic al companiei The School of Hard Knocks (NY), o forţă creatoare a scenei new-yorkeze de dans contemporan începând din anii ’80, a călătorit şi colaborat cu artişti din peste 42 de ţări. Proiectul POONARC, un spectacol multidisciplinar: dans/vizual/multimedia implică artişti din Japonia, România şi Statele Unite ale Americii, şi are ca sursă de inspiraţie creaţiile cinematografice româneşti recente precum şi o călătorie hiperrealistă cu trenul pe ruta Cluj-Bucureşti. Cuburi uriaşe din metal vor fi folosite drept compartimente ale unui tren, în care dansatorii evocă o serie de poveşti, în timp ce vizionăm fragmente din filme româneşti. Un tren, mai multe poveşti, o singură direcţie. Care este aceasta?

POONARC: A Page Out Of Order: Not About Romanian Cinema
din seria spectacolelor dans/instalaţie A Page Out of Order (2001-2011)

CONCEPŢIE, DESIGN, COREGRAFIE ŞI REGIE: Yoshiko Chuma

ECHIPA CREATIVĂ: Jacob Burckhardt, Ursula Eagly, Theo Herghelegiu, Kyoko Hirano, Jake Margolin, Rie Ono, Nick Vaughan, Ryuji Yamaguchi, Ioana Braşovean

DANSATORI/ACTORI: Yoshiko Chuma, Sorin Calotă, Andreea Duţă, Ursula Eagly, Theo Herghelegiu, Kristine Lee, Jake Margolin, István Téglás

MUZICĂ/VOCE: Sizzle Ohtaka, Koichi Makigami, Hiromu Motonaga, Tcha Limberger

CONCEPT ŞI DESIGN CUB: Ralph Lee

FILME PROIECTATE:
Marfa şi banii (2001) de Cristi Puiu
A fost sau n-a fost (2006) de Corneliu Porumboiu
Variations VII (1966) de John Cage - Experiments in Art and Technology (E.A.T.) - 9 Evenings: Theatre & Engineering
Precum: Before the Rain (1995), de Milcho Manchevski; Default Averted (1975), de Rudy Burckhardt; Eesti, Waveves, Desert (2000-2006), de Jacob Burckhardt; Beach, Hand, Eye, Tears (2005), de Hiroki Oishi; Up and Down the Waterfront (1946), de Rudy Burckhardt
Toate fragmentele sunt folosite în spectacol cu acordul generos al autorilor.

CONCEPT LUMINI/IMAGINE: Rie Ono
CONCEPT SUNET: Jacob Burckhardt, Soichiro Migita
DECOR ŞI COSTUME: Nick Vaughan
CONCEPT COREGRAFIC ŞI MULTI-SCREEN: Yoshiko Chuma
EDITOR MEDIA: Jacob Burckhardt, Ioan Virág, Hiroki Oishi, Dave Thoudam

ROOT CULTURE CREATIVE TEAM KAMAKURA: Nobuko Higuchi, Kohji Setoh, Gen Nagashima, Kohtaroh Inoue, Yuuki Sawada.

MANAGER PRODUŢIE: Marnie Cumings
ASISTENT: Csaba Bartos

PRODUCĂTOR EXECUTIV: Bonnie Sue Stein/GOH Productions (SUA)
CONSILIER ARTISTIC: Victor Scoradeţ

Realizarea spectacolului POONARC: A Page Out of Order: Not about Romanian Cinema a fost posibilă cu sprijinul
• Danspace Project 2008-2009 Commissioning Initiative finanţat de Andrew W. Mellon Foundation.
Participarea artiştilor din SUA la realizarea spectacolului în România cu sprijinul:
• Mid Atlantic Arts Foundation prin USArtists International finanţat de National Endowment for the Arts, Andrew W. Mellon Foundation şi Trust for Mutual Understanding.
POONARC a fost creat parţial în rezidenţe la:
• Morishita Studio, Tokyo finanţat de Saison Foundation (Japonia)
• Kaatsbaan International Dance Center în parteneriat cu Danspace Project's Creative Residency Program şi finanţat de New York State DanceForce prin New York State Council on the Arts.
• Casa de Cultură a Municipiului Arad (Romania).
Participarea artiştilor români la turneul spectacolului în New York este finanţată de:
• Institutul Cultural Român.
Muzica spectacolului a fost realizată cu sprijinul:
• American Music Center Live Music for Dance Program.

Finanţat de Japan Foundation.